Intercambio de Alemania (2015-2016)

Después del éxito de COMENIUS  nos embarcamos en un nuevo proyecto, el intercambio cultural con el colegio Albert-Schweitzer-Geschwuster-Scholl-Gymnasium de Marl, Alemania.

La primera semana de octubre de 2015 alumnos de 3º ESO,  4º ESO y 1º Bachillerato pasaron una semana de inmersión cultural en Marl. Asistieron a clases y a diversos talleres creativos en el colegio.  Conocimos  la ciudad de Marl  mediante diversas actividades y juegos e incluso el  Alcalde nos recibió en el ayuntamiento y nos contó la historia de la ciudad.

Igualmente visitamos varias ciudades: en Oberhausen visitamos el Gasometer que es un antiguo gasómetro que ahora está habilitado como sala de exposiciones. La excursión más interesante fue a una antigua mina de carbón en Essen, aprendimos lo duro y difícil que era el trabajo de los mineros.

Los alumnos se alojaron en las casas de sus parejas alemanas, teniendo la oportunidad de convivir con sus familias y aprender cómo es el día a día para ellos.

Algunas de las actividades que hicieron durante el tiempo libre fueron patinaje sobre hielo e ir a la bolera.

¡Fue una semana increíble que culminó con una gran fiesta en el colegio, en la que tanto padres como alumnos y profesores disfrutaron  al máximo!

Nuestra semana en Marl en imágenes:

Germany Exchange (2015-2016)

After the success of COMENIUS we embarked on a new project,  a cultural exchange with the Albert-Schweitzer-Geschwuster-Scholl-Gymnasium School  in Marl, Germany.

The first week of October of 2015 students of 3rd ESO, 4th  ESO and 1st  Bachillerato spent a week of cultural immersion in Marl. They attended classes and various creative workshops at the school. We got to know the city of Marl through several activities and games and even the Mayor welcomed us in the Town Hall and explained us the history of the city.

We also went to some nearby towns; in Oberhausen we visited the Gasometer which is an old gasholder that currently holds temporary exhibitions. The most interesting visit was to a coal mine in Essen, we could learn how difficult and hard the miner’s work was.

The students stayed in their German partner’s house, having the opportunity to live with their families and learn how their daily routine is .

Some of the activities they did during their free time were ice skating and going to the bowling alley.

This amazing week was completed with a great party in the school, in which parents as well as students and teachers got the most out of it!

Our week in Marl in pictures:

Durante todo el año hemos estado trabajando a través de la plataforma eTwinning en el proyecto “Mardrileños Encounter”, no queríamos que se quedara solamente en dos semanas maravillosas sin más. Hemos querido seguir conociendo la cultura y costumbres de nuestros compañeros alemanes. Hemos plasmado nuestra experiencia en Marl y hemos hablado de nuestras tradiciones en Navidad, de lo que nos gusta hacer en nuestro tiempo libre y de mucho más.
Semana en Madrid
A principios de Abril nuestros compañeros alemanes nos visitaron, les acogimos en nuestras casas y durante una semana formaron parte de nuestra familia. Realizamos actividades parecidas a las que tuvieron lugar en Marl, por las mañanas asistencia a clase y a diversos talleres.
Acompañamos a nuestros amigos alemanes a conocer los lugares emblemáticos de Madrid y visitamos los museos del Prado y el Thyssen. Nos encantaron las excursiones a Segovia y Aranjuez, aprendimos mucho de la historia española.
Al igual que en Alemania, la semana terminó con una fiesta en la que tanto padres, alumnos y profesores compartimos nuestras experiencias.

Throughout the year we have been working with the eTwinning platform in the project “Mardrileños Encounter”, we did not want this experience to be just a two wonderful week exchange. We wanted to learn about the culture and customs of our partners. We have recalled our experience in Marl and we have talked about our traditions at Christmas, what we like to do in our free time and much more.
Week in Madrid
At the beginning of April our German friends visited us, we hosted them in our homes and for a week they became part of our family. We carried out activities similar to those that took place in Marl, in the morning we attended classes and various workshops.
We went sightseeing around Madrid and visited the Prado and Thyssen Museums. We loved the trips to Segovia and Aranjuez where we learned a lot.
As in Germany, the week ended with an astounding party in which parents, students and teachers shared their unforgettable experiences.